-
1 Sortieren durch Mischen
n < edv> ■ sorting by mergingGerman-english technical dictionary > Sortieren durch Mischen
-
2 mischen
I.
1) tr. verschiedene Flüssigkeiten o. Stoffe меша́ть. zielgerichtet сме́шивать /-меша́ть. durcheinander переме́шивать /-меша́ть | mit etw. mischen Wasser mit Wein, Kalk mit Wasser сме́шивать /- с чем-н. miteinander mischen verschiedene Sorten сме́шивать /- | in < unter> etw. mischen in betrügerischer Absicht oder zum Strecken подме́шивать /-меша́ть [ Flüssigkeit auch подлива́ть/-ли́ть] во что-н. Vulgarismen in seine Rede mischen вставля́ть /-ста́вить вульгари́змы в свою́ речь. stärker насыща́ть насы́тить свою́ речь вульгари́змами | mischen сме́шивание <смеше́ние> [переме́шивание]2) tr. durch Mischen herstellen: Arznei, Futter, Getränk гото́вить при- (сме́шиванием). Futter auch заме́шивать /-меша́ть. einen Cocktail [Gift] mischen гото́вить /- кокте́йль [тэ] [яд]3) tr. verwässern: Milch, Wein разбавля́ть разба́вить водо́й4) tr. Karten тасова́ть с-. nochmals < neu> mischen перетасо́вывать /-тасова́ть. betrügerisch mischen подтасо́вывать /-тасова́ть | mischen v. Karten тасо́вка
II.
1) sich mischen sich vermischen: v. verschiedenen Flüssigkeiten, Sorten меша́ться, сме́шиваться /-меша́ться. durcheinander, ungeordnet переме́шиваться /-меша́ться | v. verschiedenen Gefühlen, Gerüchen сме́шиваться /-. v. Geräuschen, Lauten переме́шиваться /- | sich mit etw. (zu etw.) mischen сме́шиваться /- с чем-н. (во что-н.)3) sich mischen unter jdn. [in etw.] v. Pers - unter Zuhörer, Zuschauer, unter das Volk; v. Stimmen - in Maschinenlärm сме́шиваться /-меша́ться с кем-н. [с чем-н.]. sich unter die Menge mischen сме́шиваться /- с толпо́й4) sich mischen in etw. sich einmengen: in jds. Sachen, in Gespräch вме́шиваться /-меша́ться [umg сова́ться/су́нуться] во что-н. sich nicht in fremde Angelegenheiten mischen не вме́шиваться /- [umg не сова́ться] в чужи́е дела́ -
3 mischen
mi·schen [ʼmɪʃn̩]vt1) (durch\mischen)2) (hinein\mischen)3) ( mixen)4) kartenvr1) ( sich mengen)2) (sich ein\mischen)vi karten to shuffle -
4 mischen
mischen, miscere od. (gehörig, tüchtig) permiscere (mengen, vermengen, mischen, vermischen, zwei oder mehrere ungleichartige Dinge miteinander verbinden, bes. trockene und feste Stoffe, die sich, wiegemischtes Getreide, wieder auseinander finden lassen). – temperare (versetzen, flüssige Stoffe sich zu einem Ganzen verbinden machen, so daß sie nicht wieder geschieden werden können). – diluere (zersetzen, einen festen Stoff durch einen flüssigen auflösen). – etwas unter oder mit etwas m., miscere, permiscere alqd alqā re; temperare alqd alqā re: etwas zu oder in etwas m., admiscere alqd alci rei od. in alqd: für jmd. etwas m. (d.i. zum Trinken zurechtmachen), miscere alci alqd. – sich unter mehrere m., se immiscere m. Dat. – sich in etwas mischen (mengen), se immiscere alci rei (sowohl unter eine Menge Leute etc. als in eine Sache, Angelegenheit, z.B. montanorum colloquiis: u. alienis negotiis od. causis); se admiscere alci rei (nur in eine Sache, Angelegenheit); se interponere alci rei od. in alqd auctoritatem suam interponere [1680] alci rei (sich als Vermittler dareinlegen): sich von Staats wegen in etw. mischen, auctoritatem publicam interponere alci rei: sich nicht in etwas m., abesse od. se abstinere ab alqa re; abhorrere ab alqa re. – gemischt, mixtus. promiscuus (woran Verschiedene teilhaben). – sine delectu (ohne Auswahl).
-
5 mischen
mischen v 1. mix, prepare (z. B. Mörtel, Beton, Asphalt); 2. merge, mingle (Anstriche, Baustoffe); 3. blend (verschneiden); 4. BM, TE, WVA agitate (durch Rühren); 5. BM compound (nach Mehrkomponentenrezepturen)Deutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > mischen
-
6 mischen
vt <tech.allg> (allg.; z.B. Kleinteile, Flüssigkeiten, Gase) ■ mix vtvt <av> (überlagern mit Ton, Stimmen) ■ dub vtvt <av> (Bild, Ton) ■ mix vt -
7 durcheinander mischen
-
8 zamiješati
, mischen, durch|mischen -
9 promiješati
mischen, durch|mischen; um|mischen, um|rühren, auf|rühren -
10 izmiješati
mischen, vermi'schen, durch|mischen, verme'ngen; um|-rühren; i-n(o) gemi'scht, vermi'scht, durchgemischt; umgerührt; durch-eina'nder -
11 durchmischen
v/t (trennb., hat -ge-) mix thoroughly—v/t (untr., hat) mix ( mit with)* * *dụrch|mi|schen ['dʊrçmɪʃn]vt septo mix thoroughly* * *durch|mi·schen1[ˈdʊrçmɪʃn̩]vt▪ etw \durchmischen to mix sth thoroughlydurch·mi·schen *2[dʊrçˈmɪʃn̩]vt* * *transitives Verb mix <ingredients etc.> thoroughly* * *'durchmischen v/t (trennb, hat -ge-) mix thoroughlydurch'mischen v/t (untrennb, hat) mix (mit with)* * *transitives Verb mix <ingredients etc.> thoroughly -
12 einander
pron jedan (-dna, -dno) drugoga (-u), drugome; von - jedan od drugoga; durch - ispremiješano; alle mit - svi skupa; - helfen pomagati (-mažem) jedan drugome; - schaden jedan drugome škoditi; gegen - halten ispoređivati (-đujem) jedno s drugim; über - kraj drugoga; sich vor - fürchten bojati (-jim) se jedan drugoga; mit - reisen skupa putovati (-tujem); durch - mischen ispremiješati -
13 Werk-Trockenmörtel
Gemisch aus Bindemittel, trockenem Zuschlag bis 4 mm und ggf. Betonzusätzen, das werkmäßig hergestellt und auf der Baustelle durch Zugabe von Wasser und durch Mischen verarbeitbar gemacht wird.Erläuterung wichtiger Begriffe des Bauwesens mit Abbildungen > Werk-Trockenmörtel
-
14 sorting by merging
< edp> ■ Sortieren durch Mischen n -
15 Erdstoffverbesserung
Deutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > Erdstoffverbesserung
-
16 soil improvement
English-German dictionary of Architecture and Construction > soil improvement
-
17 ispremiješati
vermi'schen, durch|mischen, verme'ngen; verwi'rren -
18 promíchat
promíchat pf., promíchávat (durch)mischen; vermengen -
19 promíchávat
promíchat pf., promíchávat (durch)mischen; vermengen -
20 promíchat
promíchat pf., promíchávat (durch)mischen; vermengen
См. также в других словарях:
mischen — zusammenschneiden; einblenden; einkopieren; mengen; überlagern; vermixen; vermengen; vermischen; verwursten (umgangssprachlich); mixen; … Universal-Lexikon
Mischen (Spielkarten) — Mischen von Karten (in „Riffle“ Technik) Als Mischen bezeichnet man die Erzeugung einer zufälligen Reihenfolge der Spielkarten eines Kartenspiels. Dem Mischen folgt oft das Abheben der Karten. Inhaltsverzeichnis … Deutsch Wikipedia
Mischen — Míschen, verb. reg. act. welches überhaupt zwey oder mehrere Dinge unter einander thun bedeutet. 1. Im weitesten Verstande, ohne Rücksicht auf die Art und Weise der Verbindung, wo es auch von trocknen Dingen gebraucht wird, besonders, wenn sie… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Mischen, Mischmaschinen — Mischen, Mischmaschinen. Die Art und Weise des Mischens fester Körper, um die es sich im nachfolgenden vorzugsweise handelt, hängt neben ihrer Beschaffenheit (grob, fein, trocken, feucht) von der Arbeitsweise (ob periodisch oder kontinuierlich),… … Lexikon der gesamten Technik
Mischen — steht für das Vermengen von chemischen Reinstoffen, siehe Gemisch eine der vier Hauptprozessgruppen der mechanischen Verfahrenstechnik, siehe Mischen (Verfahrenstechnik) das Zusammenführen von Farben oder Farbmitteln, siehe Farbmischung das… … Deutsch Wikipedia
Durch — Durch, ein Partikel, welche in doppelter Gestalt üblich ist. I. Als eine Präposition, welche mit der vierten Endung des Hauptwortes verbunden wird, und überhaupt eine Bewegung andeutet, welche die Bestandtheile eines Körpers von dem einen Ende… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Mischen (Verfahrenstechnik) — Das Mischen ist die Umkehrung der Trennung und eine Grundoperation in der mechanischen Verfahrenstechnik. Mischer als mechanisches Gerät oder als Maschine sowie die damit erzeugten Mischprozesse begegnen uns in sehr vielen Bereichen: in der Küche … Deutsch Wikipedia
mischen — mị·schen; mischte, hat gemischt; [Vt] 1 etwas (mit etwas) mischen etwas mit etwas so (ver)mengen, dass man die einzelnen Teile nicht mehr leicht voneinander trennen kann <Wasser mit Wein mischen; verschiedene Sorten Kaffee (miteinander)… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Adaptiertes 2-Phasen-2-Band-Mischen — Das 2 Phasen 2 Band Mischen ist ein Sortieralgorithmus. In den Anfängen der elektronischen Datenverarbeitung wurden Massendaten auf Magnetbändern abgelegt. Diese Bänder wurden mit einem Magnetkopf sequentiell gelesen und geschrieben. Es war also… … Deutsch Wikipedia
Bewässerung durch Regenwasser — Sahara aus der Luft: „Kreise“ mit Kulturpflanzen entstehen in der Wüste nur dort, wo ausreichend Wasser zur Verfügung steht Bewässerung ist die Versorgung des Kulturlandes mit Wasser, um das Wachstum von Pflanzen zu fördern und fehlenden Regen zu … Deutsch Wikipedia
Supermêlée — Mêlée (fr.) bedeutet das Getümmel, das Handgemenge oder gemischt. In der Boule Sportart Pétanque werden Mêlée als auch Mischen für das Zusammenstellen von Formationen benutzt. Inhaltsverzeichnis 1 Turniersport 1.1 Formé / Mêlée 1.2 Supermêlée … Deutsch Wikipedia